《愛情‧祕密‧謊言》：家道中落、身無分文的青年多杭特暗戀著貌美而富有、同為資產階級的寡婦愛荷嫚特，他設法來到愛荷嫚特府邸擔任總管，並在以前的僕役杜伯一連串巧計和謊言的安排下，成功擄獲愛荷嫚特的心，讓愛荷嫚特放下自尊，打破社會階級藩籬與他共結連理。

《長舌婦》：來自鄉下的小夥子雅各（拉瓦雷）和雇主阿貝爾小姐情投意合，因為家人阻撓，他們隱姓埋名在外租屋，等待房東阿蘭太太為他們找來法院公證人和證人簽訂婚約。無奈阿蘭太太是個長舌婦，她的口無遮攔和閒言閒語不但洩露阿貝爾小姐身分，而且得罪眾人，最後婚禮因而取消。

【作者】
馬里伏 (Pierre Carlet deMarivaux, 1688-1762)是法國十八世紀著名的古典喜劇作家，一生共創作三十多齣戲劇、數部小說和無數散文篇章。他的小說La Vie de Marianne及Le Paysan parvenu堪稱為法國寫實小說先驅；而其義式愛情喜劇以獨特的馬里伏式風格(le marivaudage)描述「愛的驚喜」之進程，在法國戲劇史上獨樹一幟，是法國各大、小劇院不可或缺的劇目。

【譯注】
林志芸
國立中央大學法文系畢業，巴黎索邦大學（Université Paris-Sorbonne）法國文學學士、碩士、博士，曾任中央大學法文系系主任（2008-2011），現任中央大學法文系副教授。專長領域為法國古典小說、法國經典文學翻譯、法文文法，譯有《曼儂》、《屋頂上的騎兵》、《馬里伏劇作精選》等。

愛情與謊言的嘉年華會─《愛情．祕密．謊言》和《長舌婦》導讀
愛中的徬徨與愛的驚喜─《馬里伏劇作精選：〈雙重背叛〉及〈愛情與偶然狂想曲〉》導讀
《愛情．祕密．謊言》Les Fausses Confidences
《長舌婦》La Commère
參考書目