本人自從上世紀九十年代提倡跨文化哲學，在荷蘭鹿特丹大學的一次演講受到重視，後來又在貝當古所編《哲學何處去：哲學家的答覆》一書的訪談中，明白表示跨文化哲學的重要性。本書主旨便是討論跨文化哲學，強調跨出特定傳統的自閉症，邁向多元他者的文化傳統，以達至相互豐富。

沈清松（Vincent Shen, 1949-2018）國際知名哲學家，學貫中西。比利時魯汶大學哲學博士(1980)，加拿大多倫多大學利氏中華思想與文化講座教授(Lee Chair in Chinese Thought and Culture，2000-2018)。曾任教政治大學哲學系、多倫多大學哲學系與東亞系，出任法國巴黎高等社會科學院客座研究員、比利時魯汶大學講座教授(Verbiest Chair)、維也納大學客座教授、荷蘭萊頓大學國際亞洲研究院歐洲漢學講座教授、武漢大學客座教授、輔仁大學講座教授等。並曾擔任國際中國哲學會(ISCP)會長與執行長，中國哲學會理事長、國際哲學與價值研究委員會(RPV)副會長兼董事等。一生致力中西哲學思想匯通、促進跨文化宗教交談、提出對比方法、慷慨外推、多元他者、形成中的自我、可普性等，極具原創性與啟發性的概念；並開啟中華新士林哲學跨文化研究的新向度，促使中華新士林哲學關係存有學的理論轉向。

著有《 現代哲學論衡》、《解除世界魔咒--科技對文化的衝擊與展望》、《為現代文化把脈》、《物理之後──形上學的發展》、《人我交融──自我成熟與人際關係》、《傳統的再生》、《呂格爾》、《台灣精神與文化發展》、《對比、外推與交談》、《大學理念與外推精神》、《對他者的慷慨：從外推精神看中華文化與基督宗教》、《跨文化哲學與宗教》、《從利瑪竇到海德格：跨文化脈絡下的中西哲學互動》、《士林哲學與中國哲學》、《返本開新論儒學》、《形上學--存有、人性與終極真實之探究》、《為生民立命》、Confucianism, Taoism and Constructive Realism等中外書籍三十餘冊。譯有《中世紀哲學精神》。主編《哲學概論》、Wisdom in China and the West、Dao Companion to Classical Confucian Philosophy、Chinese Spirituality and Christian Communities等數十種中外書籍、期刊。並出版中、英、法、德文學術論文百餘篇。

自序

第一部分　跨文化哲學與宗教研究的脈絡與方法
第一章　從比較哲學到跨文化哲學與宗教
第二章　 跨文化哲學與中西經典文本詮釋原則與方法
第三章　關於文化傳輸的哲學考量
第四章　 從內在超越到界域跨越─隱喻、敘事與存在
第五章　 全球化與跨文化哲學亟需宇宙論述─對兩本近著的評論與省思
第六章　 中國哲學文本的詮釋與英譯─以〈齊物論〉為例

第二部分　中、西哲學交談
第七章　大腦、
第八章　 從隱喻到崇高─中、法美學對話的幽徑之一
第九章　 西方宗教哲學前沿問題─兼論宗教與人生
第十章　 西聖遇逢東聖─當代中華新士林哲學與現代性困境的超克
第十一章　 聖多瑪斯自然法與老子天道的會通
第十二章　上帝之知與佛智的比較研究

第三部分　多元他者中的生活世界與中國哲學
第十三章　 現代性的探索、形成與超越─中華民國百年哲學發展
第十四章　 休閒與自由：在科技產品與多元他者網絡中的論述
第十五章　自由的真諦
第十六章　從靈根自植到和諧外推
第十七章　 城市之道─融合現象學與中國哲學的省思

中文人名索引
外文人名譯名索引