本書聚焦於兩位知識分子的傳奇友誼，一位來自中國、一位來自瑞士，他們雖然遙隔兩地，卻共同經歷了劇烈震盪的20世紀。1930年代初，在加拿大魁北克教授法國文學的天主教知識分子奧古斯特‧維雅特（Auguste Viatte），與在法國求學的法律學者丁作韶相遇。丁作韶於1931年返回中國，首先為了抵抗日本侵略而投入軍旅，之後則以孤軍之姿退入中緬邊境對抗共軍。
透過兩位主角的通信及檔案，本書得以藉由他們的交流，勾勒出冷戰及去殖民化期間的亞洲歷史事件全貌，同時反思1950-1980年代的臺灣史。此外，20世紀中國及歐洲法語圈之間的文化傳遞軌跡，亦在本書中如實還原。

克洛德‧奧賽爾 Claude Hauser

瑞士佛立堡大學（University of Fribourg）當代史學系教授，主要研究領域為思想史、第二次世界大戰期間的瑞士、國際關係文化史、瑞士與亞洲關係研究。
整理校注《在新舊大陸之間：一個汝拉知識分子的魁北克日記（D’un monde à l’autre. Journal d’un intellectuel jurassien au Québec, 1939-1949）》、《《一個見證者的日記》：卡米耶‧格爾熱，戰時駐日的瑞士外交官（1940-1945）（«Journal d'un témoin». Camille Gorgé, diplomate suisse dans le Japon en guerre [1940–1945]）》；主編《書籍外交：1880年至今印刷書的國際流通與網絡（La diplomatie par le livre. Réseaux et circulation internationale de l’imprimé de 1880 à nos jours）》、《十九、二十世紀的亞歐對話（Le dialogue Asie-Europe XIXe-XXIe siècles）〉等論文集。

前言
　序章：一個友誼的故事
　交錯的人生，裂變的中國

第一章　往來巴黎上海之間：十字路口的友誼（1928-1930）
　旅行的魔力，中國的魔力
　中法友誼，相遇巴黎

第二章　面對獨裁主義危機：中國何去何從，歐洲何去何從？（1931-1937）
　中國的民族主義和獨裁的誘惑
　以希特勒國家社會主義為師？
　投身政治，路途彌艱

第三章　戰爭與革命，分離與獻身（1937-1950）
　反日神聖同盟
　《遠東與我們》：維雅特的一部力作
　丁作韶：被戰爭裹挾的「普通中國人」

第四章　為了回憶的重逢：冷戰時期（1950-1956）
　對峙與游擊：冷戰的中緬戰場（1950-1953）
　亞洲反共主義輸出歐洲
　流亡之時，回憶之時（1954-1956）

第五章　裂變中國的兩個旁觀者（1957-1990）
　丁作韶，臺灣國民黨的體制知識分子
　面對臺灣國際地位的下降
　《時代訊號》：文化大革命之辯
　《孤軍》再出發

結語

附錄
　丁作韶《孤軍（L’armée perdue）》書稿選譯
　照片集錦

原始文獻與參考書目