傳說古人夜會朋友，常以家中最幽僻之室為席，四面閉戶，主客環坐，共談怪力亂神最恐怖之事。每談畢一事，滅燭芯一線，當全滅時，妖怪必現。
本書所論類書、叢書、講史、《水滸》與《西遊》，皆不離志怪，從短篇文言至長篇白話，從中國明清至日本江戶時代，探討中國刊本、和刻本，以至譯本、繪譯本、抄譯本，以及和製類書、辭書，進而翻案、讀本、合卷等各類中、日作品。故而，請剪燭展卷，如此所載兵馬倥傯、俶詭變幻、幽渺恍惚、奇奇怪怪之事，即現眼前。

林桂如Kuei-ju Lin
臺灣大學中國文學研究所碩士，東京大學人文社會系研究科碩士、博士，現為政治大學中國文學系副教授。研究專長為東亞出版文化、古典小說、明清文學。

導論
第一章　華亭陸家《古今說海》與江戶怪談
第二章　小說家之淵海：《太平廣記》
第三章　博古存什：會稽商濬《稗海》
第四章　孤勇之士：江戶文學中的楚漢相爭
第五章　天上的星星、地上的花：《梁武帝西來演義》
第六章　文武曲星與五虎將：狄青小說三部曲
第七章　《水滸傳》辭書與曲亭馬琴《新編水滸畫傳》
第八章　書肆、僧侶、曲亭馬琴：《西遊記》譯本
結語
徵引文獻